Klipp den av. Vær så snill.
Vær så snill!
Klipp den av. Vær så snill.
-Jeg skal si du er full av overraskelser. -Ja.
Ja.
Vakker.
Lukk opp øynene så vet jeg at du hører meg.
Vakker.
Hva med prevensjon?
Overgangsalder.
Er jeg ikke heldig?
Jeg tror vi burde ta blodtrykket ditt.
Blodtrykket mitt?
Jeg tror det er uansvarlig å ikke gjøre det.
-Ingen andre enn du ville stanse meg. -Ja, så du er heldig.
Gud, jeg kan ikke se.
Brillene mine.
120 over 80! Baby!
Herregud.
Jeg liker sex.
Det skal være visst.
Gud.
Så dette er det du bør gjøre en regntung ettermiddag.
Jeg trodde virkelig at jeg var-
-ute av drift.
Jeg hadde aldri ventet dette.
Ingenting har noen gang overrasket meg mer.
Dette er sprøtt.
Jeg kan ikke huske siste gang jeg gråt.
Jeg tror jeg er overveldet.
Jeg også.
Gud, det er det perfekte ordet.
Baby, jeg har hatt sex tre dager etter et hjerteattakk og jeg døde ikke!
Det må være en slags rekord.
Ja.
La oss bare ikke skryte av dette til legen din, OK?
Kjære.
Det er mye jeg ikke er, men jeg er diskret.
Erica?
Hva?
Du vet vel at jeg ikke er flink til å være monogam?
Monogam?
Vær så snill. Jeg kjenner deg nesten ikke.
Men hvorfor Paris?
Jeg har alltid ønsket å skrive et skuespill som slutter der.
Folk trenger den typen romantikk.
Hvis ikke en som meg skriver det, hvor skal de da få det, i det virkelige liv?
Unnskyld meg?
Hva kaller du dette?
Å spise egg med levende lys i slåbrok-
-etter å ha...
Unnskyld.
Hvor liker du å spise i Paris?
Jeg elsker en liten bistro som heter Grand Colbert, bak Palais-Royal.
De har den beste stekte kyllingen i universet.
Det ville være gøy å dra til Paris sammen med deg.
Det er der det er best å være oppe hele natten.
Når er fødselsdagen din?
-I februar. -Min er i januar.
Hva om vi, hvis vi fortsatt kjenner hverandre da-
-drar til Paris for å feire bursdager?
Kanskje.
Du sa nettopp...Vet du hva, jeg aner ikke hvordan jeg skal håndtere dette.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal være intim uten å være intim. Oi.
Fargen forsvinner fra ansiktet ditt!
Jeg skal tisse, ta en av blodtrykkpillene dine-
-og når jeg kommer tilbake snakker vi ikke mer.
Erica. Du er den morsomste jenta jeg noen gang har hatt sex med.
Vel, det er da noe.
Vennen.
Jeg tror jeg bør gå tilbake til rommet mitt.
La deg få litt søvn.
-Litt søvn? -Ja.
Riktig. Du sender jo vanligvis jentene hjem.
Men jeg er hjemme.
Vel, gammel vane...skjønner du?
Det er...Det kan være det samme.
Dette var...
Dette var en fantastisk kveld.
For meg.
For meg også.
Ja?
På ett tidspunkt-
-tenkte jeg til og med-
-sjelefrender.
God natt.
Jeg vil gjerne prøve å sove sammen med deg.
Herregud!
Hei.
Hva tror du klokken er?
Kan du se dette?
Egentlig ikke. Det ser ut som om den er-
-elleve?
-Den er elleve. -Er den det? Ikke tale om.
Det kan den ikke være!
Herregud, det betyr at vi har sovet i åtte timer?
-Umulig. -Ja.
Vent, Nellie.
Litt svimmel.
Å, nei.
Nei, bare hold deg rolig. Her er fjernkontrollen.
Du vet at du har avtale med legen om en time.
Jeg lager litt kaffe, henter pillene dine og rister litt brød til oss.
Jeg har verdens beste lønnesirup.
Erica. Du er en kvinne en kan elske.
"Du er en kvinne en kan elske."
Hva i helsike betyr det?
EKG'en din ser veldig bra ut.
Jeg sender deg tilbake til byen.
De siste dagene har gjort deg svært godt.
Ja, jeg har jobbet på det med trappene.
Jeg greier det, forresten.
Greier hva?
Å gå opp en trapp.
Flere ganger faktisk.
Sånn skal det være.
Så, hvordan går det med Erica?
Det viser seg at Erica er en storartet kvinne.
Det er flott.
Jeg synes hun er fantastisk.
Jeg synes også at hun er fantastisk.
Hils henne fra meg.
Julian?
Takk skal du ha-
-for alt.
Du kommer til å bli bra.
Gjør jeg det?
Dette er andre gang jeg gjør dette. Det er som om jeg blir overveldet.
Det er så uventet.
Det er ganske vanlig å bli sentimental etter å ha hatt en slik episode.
Alt får en ny mening.
Så det er ikke helt sprøtt at en fyr gjør noe helt atypisk-
-etter å ha hatt et hjerteattakk?
-Som å gråte, mener du? -Ja.
Og fullstendig å forandre smak?
Som plutselig-
-virkelig å like noe du aldri hadde trodd at du ville like.
Aldri.
Det går meg på nervene.
Du kan vente deg hva som helst nå.
Folk har gjort sprø ting etter et hjerteattakk.
Men de fleste blir seg selv igjen, ikke sant?
Jeg kommer til å bli meg selv igjen-
-ikke sant?
Vi får se.
Her. Du kan få tilbake disse nå.
Jeg konfiskerte dem den første natten du var her.
Takk, kjære.
Prøv å ikke røyke dem.
Jeg har pakket et smørbrød til deg i tilfelle blodsukkeret ditt blir lavt,-
-litt av den is-teen du liker-
-en mager kake uten kolesterol, og en fersken.
For en jente.
Har du noe annet?
Noe så du kan huske meg.
Der er det.
Vi vil alltid ha Paris.
Dårlig spøk.
Vennen?
Ingen ord kan uttrykke min takknemlighet-
-for at du lot meg være her-
-og at du tok deg av meg...
Ditt hjerteattakk kan være det beste som noen gang har hendt meg.
Elsker d...
Jeg elsker deg også.
Hvis det var det du sa.
Jeg vet ikke om det slutter med "d" hvis det er et offisielt "Jeg elsker deg", men...
Du er ikke lik noen.
-Jeg visste at du ville ringe. -Hvem? Det er meg.
Hva er i veien?
Jeg spiste frokost med pappa og han fikk et rart uttrykk.
Han fortalte at han hadde møtt en for tre uker siden-
-og at det er alvorlig.
Så fortalte han at han skulle gifte seg.
Hvorfor reagerer jeg på denne måten? Jeg er nesten 30 år gammel!
Hvem skal han gifte seg med?
En jente han traff for tre uker siden.
Hun er to år eldre enn meg. Hun er øre-, nese- og halslege.
Er han gått fra vettet?
Jeg har en kjempeauksjon i kveld-
-og er virkelig ute av meg. Krymperen min er bortreist.
Kan du komme hit? Jeg vet at du jobber, men vær så snill.
Jeg vet at han har rett til å gifte seg, men han kjenner henne jo ikke.
Og hun er på min alder! Skjønner du hvordan det er?
Det er kjempe ekkelt!
Og han erstatter ikke meg, for det vet jeg at han ikke gjør.
Og jeg vet at jeg er for gammel til å reagere sånn, det er sprøtt!
For det første, du må ikke røyke.
Erstatter han noen, er det meg. Og all statistikk sier-
-at skilte menn alltid gifter seg igjen, de er bygd sånn.
Hvorfor finner jeg alltid feil fyr?
For han kan ikke gjøre dette mot deg.
Dette er min største redsel, at en fyr kan få meg så opprørt.
Og dette er bare pappa!
Så mye vet vi om meg, jeg kan bare ikke takle et drama som dette.
Det er dramaet i livet som gjør deg sterk.
Du sier alltid sånt til meg.
Du forstår aldri at alle ikke er som deg.
Unnskyld, men hvis jeg var deg og min eksmann-
-mannen jeg fremdeles lar sette stykkene mine i scene-
-skulle gifte seg med en 33-årig øre- nese- og halsberte-
-ville jeg få hetta! Og se på deg!
Du har aldri sett bedre ut.
Marin, vi er klare.
Jeg må selge kunst for 40 millioner dollar.
Kan du gjøre noe annet viktig for meg?
Hva som helst, vennen.
Du må bli med ut på middag i kveld med meg, pappa og forloveden.
Absolutt ikke. Nei.
Mamma, du må!
For han vil at jeg skal treffe henne. Jeg kan ikke gå alene.
Jeg spurte ham om du kunne bli med og han sa greit, og hun sa greit.
Du må likevel treffe henne, så vi kan like godt gjøre det sammen.
Kom igjen. Vær så snill?
Jeg vet at du kan takle det.
OK, sånn ja.
Ser du uttrykket i ansiktet ditt? Det er det genet jeg ikke fikk.
God kveld og velkommen til Christie's-
-og denne kveldens salg av impresjonistisk og moderne kunst.
Budgivere må huske at auksjonarius kan begynne å by-
-på enhver gjenstand under minstepris ved å gi bud på vegne av selgeren.
La oss starte med nummer en, la oss begynne med Renard'en.
80.000 dollar er budt av min fraværende budgiver.
85.000 dollar, den herrens bud. 90.000 dollar fra meg.
100.000 dollar, 110.000, 120.000...
Ingen beskjeder.
... 130.000, 140.000 dollar, den herrens bud. Det nærmer seg.
Jeg antar jeg er sviktet.
Vil du bestille, eller...
Hvorfor ikke? Jeg har jo slips og det hele.
Kan du gi meg en til?
En drink til, ma'am?
Godt, mange takk.
Så deilig!
-Tørst? -Jeg har hatt en veldig hard uke.
Jeg har glemt hvor lett disse glir ned. Jeg har det bra.
Så, Kristen, hvor studerte du...
Medisin? Jeg beklager så mye!
Pennsylvania universitet.
Jeg studerte også i Philadelphia.
-Ja, Bryn Mawr-jente. -Du tøyser.
Min mor gikk på Bryn Mawr.
Du gifter deg ikke bare med min far-
-men mødrene våre gikk på samme college.
-Skal vi bestille? -Absolutt.
Liker jeg and?
Ja, det er kanin du hater.
Jeg skal gi deg en liste over alt han liker og ikke liker.
La oss la henne finne noe selv.
Jeg snakker ikke om det, Dave. Hun har jo studert medisin.
Ikke med barna til stede.
-Ser du noe du liker? -Hva vil du ha?
Jeg vet ikke. Vet du?
Jeg ser på den grillede laksen.
Hvem vil ha det?
Mamma, går det bra med deg?
-Sikkert? -Det går bra.
Det går bra.
Er du sikker?
Bra.
Hvis vi skulle ta pasta, kunne vi ta fersk rigatoni.
Grillet teriyaki av frittgående kylling.
Jeg er ikke sikker. Hva med deg?
Beklager. Kanskje jeg trenger litt luft.
-Går det bra med deg? -Ja da. Jeg er straks tilbake.
-Unnskyld. -Beklager så mye.
Hallo, Harry.
Jeg vet ikke om du vet...
Gud, jeg er så dum!
Hva?
-Erica! -Jeg må gå.
Sakk av litt! Vil du drepe meg?
Taxi!
Erica.
-Hun er bare en venn. -Ja. Hun ser ut som en riktig kamerat.
Bare en middag.
Problemet er...
Jeg liker deg virkelig.
Ja, men jeg elsker-liker deg. Jeg gjør det, jeg elsker deg.
Jeg tror vi kanskje-
-går litt for langt her.
-Gjør du det? -Ja.
Jeg er den dumme jenta som ikke forstår.
Jeg har aldri vært den dumme jenta før. Det er ikke så lett.
La oss bare roe oss ned.
Jeg hadde denne avtalen før jeg traff deg.
Jeg mener, jeg liker å være sammen med deg. Jeg gjør det.
Det overrasker meg alltid.
Hva tenkte jeg på?
Jeg har aldri løyet for deg.
Jeg har alltid fortalt deg en versjon av sannheten.
Sannheten har ikke versjoner.
Vil du gi meg litt slakk?
-Livet mitt er nettopp blitt snudd opp ned. -Mitt også!
-Så la oss bare ta det med ro. -Jeg vil ikke ta det med ro!
Jeg har tatt det med ro hele jævla livet!
Jeg følte noe sammen med deg, noe som jeg ikke visste eksisterte.
Vet du hvordan det er-
-etter 20 års ekteskap å føle noe-
-for en annen person som er så...
Riktig. Ikke ditt problem.
Gud. Vet du at jeg har skrevet dette, men jeg har aldri virkelig forstått det.
-Vet du hva dette er? -Nei.
Dette er et knust hjerte. Der ser du hvor uimottakelig jeg er.
Du tar livet av meg.
Jeg skulle bare ønske at det hadde vart lenger enn en uke.
Jeg også.
Det er en grusom ting å si.
Livet jeg hadde før jeg traff deg-
-det visste jeg hvordan jeg skulle leve.
Jeg kunne levd sånn i all evighet.
Men se på meg nå. Hva skal jeg gjøre? Hva skal jeg gjøre med alt dette?
-Taxi! -Erica.
Kan du vente bare et sekund?
Sannheten er, jeg...
Jeg vet bare ikke hvordan det er å være kjæreste.
Er det alt du har å si?
Du vet ikke hvordan det er å være kjæreste?
Det er ikke lite.
Er vi ferdige?
Jeg vet ikke.
Herregud.
Livstegnene er stabile. Respirasjonsteamet er på vei.
15 minutter med brystsmerter, på sykehus for en uke siden med hjerteattakk.
-La oss slå på monitorene. -Gi ham en nitro-drypp.
Det kan du ikke.
Jeg har tatt viagra.
Du har vært gjennom dette før.
La oss ta en 12-punkts EKG. Har du brystsmerter akkurat nå?
Nei. Og smerten jeg kjente var skarp, ikke som før.
Det er bra. "Ikke som før" er det vi liker å høre.
Jeg mistet virkelig pusten, som om jeg ikke kunne få den igjen.
Gi ham en aspirin og la oss ta blodprøver.
Mr.Sanborn, hva gjorde du da smerten begynte?
Jeg kranglet med en kvinne.
Kan en kvinne gi deg brystsmerter?
-Kjærlighet gjør vondt. -Det har jeg hørt.
Jeg har bare ikke opplevd det selv.
-Du har vært heldig. -Ja. Heldig.
EKG'en din ser helt normal ut. Hjertetakten er god.
Smerten du følte er ikke den typen vi er bekymret for.
Jeg tror at det du opplevde var hyperventilasjon forårsaket av stress.
Stress?
Og hvis du ikke har hørt det, så kan stress gi deg hjerteattakk.
Jeg aner ikke hva du gjør ute-
-på dette tidspunktet en uke etter at du har hatt et hjerteattakk-
-men hvis du var min far-
-ville jeg hatt deg hjemme i sengen, for å komme deg.
"Hvis du var min far."
Hei, det er Erica. Jeg er ikke her så legg igjen en beskjed.
Au.
Du har en ny beskjed. Beskjed nummer én:
Erica, hei, det er Julian.
Jeg er på restauranten og jeg lurer bare på om du er på vei.
Klokken er snart halv ni, det er en nydelig kveld her ute, en fin...
EMILY OK...jeg skal fortelle deg nøyaktig hva som skjedde.
(Hun hulker )
Jeg ble forelsket
i min datters kjæreste.
HARRY 37: Hører jeg fransk musikk?
Jøss!
ER U der?
Ja. Hallo.
Hvordan går det med skrivingen?
Det fosser ut av meg nå. Tro det eller ei.
Ja, tro det eller ei.
Jeg savner deg
Jeg er faktisk på vei ut. Ta vare på deg selv, Harry.
Ta vare på deg selv du også.
Mamma, vi skal inn til byen.
OK.
Gråter du?
Ja.
Det er den nye greia mi. Jeg er blitt abnormt god til det.
Hvorfor? Hva er det?
Jeg er forelsket.
Er det ikke fantastisk?
Det ser ut til at jeg må lære meg å elske dem og stikke av.
Mamma, jeg hater dette!
Skjønner du teorien min? Du må beskytte deg selv.
Du tror vel ikke på det du sier?
Du tror vel ikke at du kan unngå å bli såret?
Jeg synes det er verd å prøve.
Du kan ikke si nei til kjærligheten hele livet-
-fordi den kanskje ikke vil funke.
Kanskje du blir ulykkelig.
Det er bare ikke noen måte å leve på.
Forteller du meg at det som har hendt med deg er bra?
Jeg tror du burde tenke over muligheten-
-for at du og jeg er mer like enn du tror.
Jeg slapp en inn. Og hadde mitt livs opplevelse.
Jeg har aldri hatt mitt livs opplevelse.
Jeg vet det, baby.
Og jeg sier dette-
-fra dypet av mitt hjerte.
Hva venter du på?
Fantastisk party.
Morer du deg?
Ikke helt.
Jeg kjøpte noe flott til deg på torget.
Disse skal du gi meg når du ber om unnskyldning.
Jeg håper du vet hvor lei meg jeg er for oppførselen min.
Jeg hadde tenkt å ta kontakt eller sende deg et brev.
Et brev?
Det er da litt kjølig.
Jeg er flau.
Jeg har bare ikke vært meg selv i det siste. Hva kan jeg si?
Fortell meg bare at du er lei for det.
Jeg er lei for det.
Så kunne du kysse meg.
Kysse deg?
-Tilgir du meg hvis jeg kysser deg? -Jeg tror det.
Ingen på jord ville tilgi deg for det kysset.
Får jeg lov?
Jeg tilgir deg.
Lysene på Eiffeltårnet blekner når lyden av morgentrafikken fyller luften.
SLUTT
Det er det beste du noen gang har skrevet.
Det er fantastisk.
Det er søtt, det er smart, det er morsomt...
Hvor fint er det for deg at jeg ikke blir skremt av at du er så flink?
Må vi gjennom dette hver gang? Kom her.
Det er veldig bra.
Vet du forresten hva jeg skal gjøre? Herregud!
Jeg må fortelle deg det.
Jeg er veldig spent på denne prøvespillingen. Rollen er så fin.
En birolle, men den er virkelig morsom.
Det er en fantastisk morsom scene-
-der hun dater en eldre, sjåvinistisk fyr-
-og akkurat når de skal sette i gang, så stønner han.
Hun tror at han er virkelig tent på henne-
-men han har et hjerteattakk.
Og hun synes at det er kjempeekkelt-
-og hennes mor, som egentlig hater fyren-
-kommer løpende inn og gir ham munn mot munn-behandling.
Går det bra med deg?
Er ikke det morsomt?
Hold an. La oss ikke bli dramatiske.
Hva er vi, fire tenåringer?
Vi er sofistikerte mennesker.
Hvorfor kan vi ikke alle bli her i helgen?
Din mor må jobbe og jeg må rette stiler.
Dere kan gjøre det dere gjør, hva det nå er...
Jeg må snakke med deg.
Har du et øyeblikk?
-Så stykket ditt handler om oss? -Nei, det handler om meg.
-Er jeg med i det? -En som ligner, men han er ikke deg.
Hva skjer med den fyren som ikke er meg?
Jeg har ikke helt bestemt meg.
Han kan leve, eller han kan dø.
-Hva heller du mot? -Død.
Det er morsommere.
Han dør av et morsomt hjerteattakk.
Han er en kødd som har køddet med heltinnen-
-så det blir ikke for trist.
Kødder er også mennesker.
Du synes ikke at døden er å ta litt hardt i?
Jeg gikk dit historien tok meg.
Det er fiksjon, noe jeg har funnet på.
De er klare til å ta scenen med "Har du tatt viagra?" på sykehuset.
Skal vi vente på deg?
Ja. Det er bra.
Så Broadway skal le av meg?
Han er ikke deg.
Han er en versjon av sannheten om deg, for å si det sånn.
Unnskyld at jeg forstyrrer igjen.
Dave vil vite når Henry sier "Jeg elsker d"-
-vil du at det skal være "d" ikke "deg", ikke sant?
-Du ser virkelig godt ut. -Ja, takk.
Går det bra med deg?
Du vet, jeg ville ikke slutte å treffe deg.
Vi kunne hatt det gøy en stund.
Hvorfor må dere jenter ha alt eller ingenting?
Jeg vet ikke.
Vi er bare følsomme når det gjelder kjærlighet.
Hvis det er greit for deg vil jeg gjerne være venner.
Jeg er ikke klar til å være din venn. Hva synes du om det?
Greit. Jeg forstår.
Tror du forresten på det sludderet?
At menn og kvinner kan være venner etter at de har hatt sex?
Jeg er venn med min eksmann, men vi hadde ikke bare sex.
Vi hadde heller ikke bare sex.
Hva var det da? Det skulle jeg elske å vite.
Kan jeg sende det på e-post til deg når jeg finner det ut?
OK.
Jeg er på vei inn i en annen fase i dette.
Jeg er sint på deg.
-Jeg tror jeg er sint på deg også. -Utmerket!
For jeg liker ikke å tenke så mye på deg-
-og bekymre meg for hvordan du har det-
-og om jeg har ødelagt livet ditt.
-Er du bekymret for meg? -Ja, kjære.
Denne kødden som fortjener å dø-
-er bekymret for deg.
Iblant føles det å være bekymret for deg som en heltidsjobb.
Vel, jeg har det fint.
Så du trenger ikke jobbe på det skiftet mer.
De vil at du skal se på kostymene til de dansende Henryene.
Holder disse for deg?
Mr.Sanborn. Tilbake så snart?
Nå skjer det, jeg dør.
Jeg har hatt alvorlige brystsmerter i 20 minutter, kvalme-
-pustevansker, blodtrykket mitt må være 170/100.
Gi meg nitro, jeg har ikke tatt viagra.
Plugg meg inn på en EKG.
Jeg tar to betablokkere, blodfortynnere, Lipitor, Procardia.
Og hvis jeg var deg, ville jeg dunke meg på brystet.
Selv om diagnosen din er fascinerende, er den helt feil.
Umulig!
Et alvorlig angstanfall kan virke som et hjerteattakk.
Så jeg er gal.
Perfekt. Det eneste jeg ikke tar piller for.
Hvis du ikke vil havne her hver uke-
-foreslår jeg at du gjør det du må for å slappe av.
Legg deg ned.
Prøv noe sammen med meg. Kom igjen.
Gi meg hånden din.
Slapp av.
Lukk øynene. Bra.
Gi deg selv et visuelt...Begge øynene.
Gi deg selv et visuelt bilde-
-av noe som gir deg en følelse av fred og ro.
Jeg vet ikke hva, en hammock?
Bra.
Hva ellers?
Palmetrær-
-klart blått vann.
Hva ellers ser du? Føler du? Smaker du?
En margarita med fersken.
En cubansk sigar.
Milevis-
-med myk strand.
SEKS MÅNEDER SENERE
ERICA BARRYS EN KVINNE EN KAN ELSKE
Jeg kunne ikke tro at du ringte nedenfra. Du har jo skjegg!
Det er fantastisk å se deg.
Du kunne ikke se bedre ut.
Takk. Kom inn.
Nei, jeg ville bare stikke innom og si hei.
Og si at jeg er lei meg-
-hvis jeg har gjort noe mot deg som ikke var helt bra.
Hva mener du? Du var flott mot meg.
-Var jeg det? -Alltid.
Det er forfriskende. Bra.
Jeg vet ikke hva du har gjort med deg selv-
-men du ser strålende ut.
Jeg er tre måneder på vei, så det har kanskje noe med det å gjøre.
Virkelig?
-Hvem er den heldige? -Min mann.
Hold an, han vil virkelig treffe deg.
Harry Sanborn, dette er min mann, Danny Benjamin.
-Jeg har hørt så mye om deg. -Ja, sikkert.
Du vet, med skuespillet og alt...
-Er jeg berømt? -Bare hos oss.
l alle intervjuer mamma gir, sier hun alltid at hun har diktet deg opp.
Så fyren i stykket overlever ikke?
Han dør faktisk i slutten av andre akt.
Men de ler godt av det.
Jeg hadde håpet at hun ville benåde meg.
OK.
Godt å se deg. Gratulerer.
Hvordan har hun det?
Virkelig bra. Hun holder på.
Lærer italiensk, pusser opp leiligheten sin i byen.
Hvordan ville hun ta det hvis jeg ville treffe henne?
Det kan du bare finne ut på en måte. Men akkurat nå er hun ute av byen.
-Hvor er hun? -I Paris.
Hun dro for to dager siden for å feire bursdagen sin der.
Men hun er tilbake neste uke.
Paris.
Showtime.
-Jeg visste at du ville være her. -Gjorde du det?
Først trodde jeg det var feil restaurant, men her er du.
Nøyaktig som jeg så det for meg.
Mener du at vi ikke bare støtte på hverandre?
Kom du hit for å treffe meg?
Jeg er klar over at det var et dristig trekk-
-en sånn impuls du får-
-men så langt går det bra. Ikke sant?
Jeg mener...
Det ville være fantastisk om du lot meg ta det som et ja.
Vil du ha et glass vin?
Ja takk. Gjerne.
Jeg skulle akkurat gi deg et hallokyss.
Klosset.
Husker du da du sa at hvis vi fremdeles kjente hverandre-
-burde vi dra til Paris for å feire bursdagene våre?
-Vi kjenner hverandre fremdeles. -Det er sant.
Men, Harry, jeg har ikke hørt fra deg på seks måneder.
Etter at jeg traff deg i teateret med de dansende Henryene.
-Ja. Beklager... -Nei, det var forresten veldig morsomt.
-Fikk jeg et nytt anfall. -Så leit.
Det viste seg at det gikk bra, men jeg var sikker på at jeg skulle dø-
-og legen på akutten sa at jeg måtte hvile.
Det gjorde jeg.
Jeg gikk ut derfra og forandret livet mitt.
Solgte de fleste av firmaene mine, pakket koffertene mine-
-og flyttet til en øy i det karibiske hav.
Og der har du vært hele denne tiden? I det karibiske hav?
Faktisk ikke.
Jeg hadde vært der i cirka seks timer da det gikk opp for meg-
-at å slå i hjel tiden på en øy i det karibiske hav-
-overhodet ikke kunne kurere det som feilte meg.
Så jeg bestemte meg for å ta en annen slags tur inn i,-
-la oss si, fortiden min.
Fortiden din?
Jeg tenkte at hvis jeg besøkte noen av de kvinnene jeg hadde kjent-
-så kunne jeg kanskje finne ut hvordan jeg var blitt meg.
Ja, det var litt av en reise.
Hei, Louise, husker du meg?
Jeg må innrømme at noen av damene-
-ikke var særlig interessert i å treffe meg eller snakke med meg-
-men en dag sluttet uflaksen.
En av dem snakket åpent ut med meg.
Å høre hva hun sa var ingen piknik,-
men jeg holdt ut og lyttet.
Og da lyttet jeg hardere.
Og en av tingene jeg innså var-
-at jeg faktisk har gitt forløsning til generasjoner av kvinner.
Når du hører den samme historien om deg selv-
-igjen og igjen, begynner livet å bli forståelig.
Det tok meg måneder å finne alle sammen.
Besøkte et dusin forskjellige stater.
Men jeg reiste lengst for å treffe deg.
Jeg tror det ikke.
Ikke jeg heller.
Doktor, hvordan har du det?
Hyggelig å se deg.
Jeg burde fortalt deg at han kom.
Men jeg var så oppslukt av historien din...
Unnskyld at jeg er sent ute.
Hvilken historie?
Kanskje en annen gang.
Så, jeg burde vel sett stykket ditt.
Da ville jeg visst hvordan det sluttet.
Ja, litt av en vri, hva?
Så hva gjør du her, mann?
Bare en ferie.
Jeg har aldri vært i Paris i januar.
Det er fantastisk å støte på deg. Du ser godt ut.
Du ser kjempegodt ut.
Jeg har ikke vært på en båre på seks måneder, så det er jo noe.
-Jeg har vært i hver eneste butikk i byen. -Hva?
Denne kvinnen er umulig å kjøpe noe til-
-men jeg tror jeg til slutt fant den rette gaven.
Gratulerer med dagen, baby.
Jeg åpner den om en stund.
Nei. Vet du hva? Jeg skal la dere to feire.
Nei, vær så snill. Du er velkommen-
-til å spise middag med oss. -Jeg kan ikke.
Hvorfor det? Skal du noe sted?
Ønsk deg noe.
For skjebnens krefter som har brakt oss sammen i kveld.
Skjebnens krefter.
Vakkert.
Hva gjør du? Du røyker ikke.
Jeg er i Paris. Passiv røyking tar allikevel livet av deg.
Hun er meget dyktig, men hun tåler ikke brennevin.
-Jeg liker det ved meg. -Jeg også.
Hvis jeg skrev dette, ville det være her jeg skrev:
"Et pinlig øyeblikk".
Kjære, hvis du skrev dette, ville jeg være død.
Det slutter aldri å more henne.
Nei, Harry, vær så snill å la oss.
Doktor, jeg insisterer. Jeg trengte meg på.
La meg spandere middag på fødselsdagen din.
Takk skal du ha.
Hva viser den?
Gud, jeg aner ikke.
-Vent litt. -Jeg også.
Tror du at du ser kjekk ut i mine?
Vet du hvor lenge jeg har lett etter de der?
Ja, det vet jeg.
Mange takk.
Unnskyld meg.
Takk.
Nok en gang-
-forløsning.
-Vel, her er den. -Harry, hvorfor tar ikke du den?
Nei. Jeg tror jeg vil gå. Ta den, dere.
Doktor. Takk for alt.
Hold deg frisk.
Dette var gøy. Og det var så fantastisk å se deg. Ærlig talt.
Det var fantastisk å se deg.
Hvis du noen gang...
Ta vare på deg selv, Harry.
Ja, det skal jeg. Du også.
Det er kaldt, hva?
Se hvem som får være jenta.
Noe mer?
Hvor er Julian?
Han er på hotellet.
Han sa at da han så meg sammen med deg-
-skjønte han at jeg fortsatt elsker deg.
Hva har du å si til det?
Er det sant, så har livet mitt nettopp ordnet seg.
Hvorfor kom du hit, Harry?
Det viste seg at hjerteattakket var lett å komme over.
Men deg, det var noe annet.
Jeg har endelig funnet ut hva det handler om.
Jeg er 63 år gammel-
-og jeg elsker noen-
-for første gang i mitt liv.
Det var det jeg kom hit for å si.
-Sanborn. -Mr.Sanborn.
Fire. Og en halv.
Bordet er klart.